الخميس، 10 مارس 2011

قلوب!

بريا سبير
وقف رجل شاب في وسط المدينة يعلن أنه يملك أجمل قلب في الوادي بأكمله.و تجمع حشد من الناس و اعترفوا جميعا بأن قلبه كان مثاليا إذ لم تكن فيه علامة أو عيب واحد.

غير أن شيخا ظهر في مقدمة الحشد و قال:

"ليس قلبك بأجمل من قلبي تقريبا".

فنظر الحشد و الشاب على قلب الشيخ الذي كان يخفق بقوة والمليء بالندب و  الذي كان فيه أماكن أزيلت منها قطع و أماكن  أضيفت إليها قطع أخرى ... لم تتلاءم بصورة صحيحة،  و كانت في القلب بضعة حافات مثلومة. نظر الشاب إلى قلب الشيخ و ضحك قائلاً:

"لا بد أنك تمزح . قارن قلبك بقلبي، قلبي مثالي و قلبك مليء بالندوب و الدموع".
قال الشيخ: "نعم ، قلبك مثالي المظهر لكنني لن أبادلك بقلبي ، فكما ترى كل ندبة تمثل شخصا منحته حبي...أقطع قطعة منه و امنحها له... و عادة ما يمنحونني قطعا من قلوبهم تناسب المكان الفارغ في قلبي، لكن لأن القطع ليست دقيقة ترى هناك أماكن غير متناسبة".

" و أحيانا أقطع من قلبي قطعا ... و لا يعيدونني الآخرون  بقطع من قلوبهم و لذلك ترى الثقوب بارزة... فلا بد من إعطاء الحب فرصة.و بالرغم من أن الجروح الفاغرة مؤلمة إلا أنها تذكرني بالحب الذي أكنه لهؤلاء الأشخاص أيضا... و آمل أن يعيدونني قطعا من قلوبهم و يملأون في يوم من الأيام الأماكن الفاغرة. فهل تعرف الآن معنى الجمال الحقيقي؟

وقف الشاب صامتا و الدموع تنهمر على خديه. و مشى إلى الشيخ و أمسك بقلبه المثالي و أقتطع قطعة منه و منحها للشيخ.

أخذ الشيخ هديته ووضعها في قلبه ثم أخذ قطعة من قلبه العجوز المليء بالندوب ووضعها في المكان الفارغ في قلب الشاب.

و تناسبت القطعة مع المكان...وأن لم تكن بصورة مثالية إذ كانت هناك حافات مثلومة.
نظر الشاب إلى قلبه الذي لم  يعد مثاليا إلى الأبد ...لكنه صار أكثر جمالا من قبل طالما أن الحب الذي يملأ فلب الشيخ تدفق في قلبه!
A young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most beautiful heart in the whole valley. A large crowd gathered and they all admired his heart for it was perfect. There was not a mark or a flaw in it.
But an old man appeared at the front of the crowd and said,
“Your heart is not nearly as beautiful as mine.”
The crowd and the young man looked at the old man’s heart. It was beating strongly but full of scars. It had places where pieces had been removed and other pieces put in … but they didn’t fit quite right and there were several jagged edges. The young man looked at the old man’s heart and laughed.
“You must be joking,” he said. “Compare your heart with mine … mine is perfect and yours is a mess of scars and tears.”
” “Yes,” said the old man, “Yours is perfect looking … but I would never trade with you. You see, every scar represents a person to whom I have given my love….. I tear out a piece of my heart and give it to them … and often they give me a piece of their heart which fits into the empty place in my heart but because the pieces aren’t exact, I have some rough edges.
“ Sometimes I have given pieces of my heart away … and the other person hasn’t returned a piece of his heart to me. These are the empty gouges … giving love is taking a chance. Although these gouges are painful, they stay open, reminding me of the love I have for these people too … and I hope someday they may return and fill the space I have waiting. So now do you see what true beauty is?”
The young man stood silently with tears running down his cheeks. He walked up to the old man, reached into his perfect young and beautiful heart, and ripped a piece out. He offered it to the old man.
The old man took his offering, placed it in his heart and then took a piece from his old scarred heart and placed it in the wound in the young man’s heart.
It fit …. but not perfectly, as there were some jagged edges.
The young man looked at his heart, not perfect anymore but more beautiful than ever, since lovefrom the old man’s heart flowed into his.

send your 20 second story to Paulo Coelho Blog





الاثنين، 7 مارس 2011

تبشير Teaching Faith


تبشير      Teaching Faith

كانت الحسناء
تنشر الإيمانَ بخالقها
أسرع مِن جيشٍ من المبشرين...
فأينما مشَتْ
تتردَّدْ مِن حولِها: ((سبحانك!))

Teaching Faith

The beauty was preaching
The word of her God
Faster than an army of missionaries..
Wherever she walked
"Glory to you," she was told!

شعر كاظم الحجاج    و ترجمة كاظم العلي و عادل الثامري