لن يعلم أحد بالفرق!!!

باولو كويلو

ترجمة كاظم العلي

أخبرني صديق بقصة أب أخذ ولديه ليلعبا الغولف المصغرة . و عند محل قطع التذاكر أراد أن يعرف الأسعار فأجابه بائع التذاكر:

خمس عملات للكبار، و ثلاث لمن أعمارهم تزيد على السادسة، و الدخول مجاني لمن تقل أعمارهم عن السادسة.

أجاب الرجل: أحدهم يبلغ ثلاث سنوات و الآخر سبعة. سأدفع عن الكبير.

فأجابه بائع التذاكر: أنت أحمق. كان بإمكانك أن تحتفظ بثلاث عملات بقولك أن عمر الكبير أقل من ست سنوات فلم أكن لألحظ الفرق أبدا.

قال الرجل: ربما يكون ذلك صحيحا، لكن الطفلان سيعرفان و سيتذكران المثال السيئ للأبد!

A friend tells me the story of a father who took his two boys to play mini-golf. At the ticket office he wanted to know the price.

- Five coins for adults, three for those over six years. Under six years entry is free.

- One of them is three, the other seven. I’ll pay for the oldest.

- You are silly – said the ticket seller. You could have saved three coins, saying that the oldest was under six; I would never have known the difference.

- That may be, but the boys would know. And they would remember the bad example for ever.