Oswald de Andrade's Tupi or not Tupi , that is the question is different from Shakespeare's To be or not to be, that is the question. Check the difference in cannibalism and translation.